Русский WordPress MU 1.0 (и 2.0.5)

27.10.2006 – 5:47 пп

В свободное время я работаю над проектом, движком для которого будет WordPress MU 1.0. Проект требует локализации на русский язык, но «официальная русефекация» от команды mywordpress.ru, мягко говоря, заставляет желать лучшего, да и около трети текстовых строк из MU в ней просто нет. Порывшись в документации описывающей процедуру создания *.mo (файлов локализации), я вытащил все текстовые строки из MU 1.0 (и только после этого наткнулся на толковую статью на русском о том, как это можно сделать) и скрестил созданный *.mo с «официально русефецированным». Ошибки, опечатки и ляпы поправил, стилистику причесал, по возможности привел русские названия элементов интерфейса к общепринятым. Ну и перевел оставшуюся треть строк.


[WPMU Russian language pack]

Bonus: в WPMU вошла большая часть изменений, которые появятся в WordPress 2.0.5, так что можно с полной уверенностью сказать, что с официальным выходом новой версии? у нас уже будет иметься файл локализации для нее ;-)


10 Responses to “Русский WordPress MU 1.0 (и 2.0.5)”

  1. Обсудите эту новость на news2.ru

  2. Один только вопрос — что-то не понимаю я как его воткнуть в WPMU?

    Есть свежеустановленный WPMU. Положил в /wp-includes/languages твой ru_RU.mo и поправил wp-config.php, указав ему язык.

    У него ноль реакции. Что я делаю не так?

  3. в wp-config.php прописывать ничего не надо. Надо зайти в панель управления сайтом, выбрать Site Admin->Options->Default Language и нажать Update Options.

  4. Ага. Разобрался.

    А не подскажешь — как тему заставить работать в WPMU? Взял theme pack с WPMUDev, положил в wp-content/themes. В админке предлагается только дефолтная тема.

  5. Управление сайтом->Темы->Активна

  6. А даты как сделать по-русски? Точнее, где находится локал, чтобы добавить ru_RU.utf8

    Thanks

  7. есть специальный плагин, поищите на news2.ru (там новость была) по тегу wordpress.

  8. Спасибо! Поищу.

    Я пытаюсь «присобачить» болгарский WP ро к WPMU, отредактировал много чего, но почему-то на «фронте» ничего не отображается. Админка изменилась, а вот юзерский интерфейс остается на английском. Причем я таких констант не нахожу в английской части po файла.

    Ooops, только-что понял, что надо добавить MU константы. Не подскажете, как это сделать?

  9. зависит от темы, во многих стандартные константы используются не везде, а строки жестко прописаны. в архиве (0.3) лежит русифицированная дефолтная.

Прокомментировать